Не то, что мы едим…

Перо на солнцеУж очень впечатлила меня эта крохотная цитата основателя эмпиризма Фрэ́нсиса Бэ́кона. Надеюсь в моём переводе не потерялась её суть.

Нас питает не то, что мы едим, а то, что перевариваем; нас обогащает не то, что мы зарабатываем, а то, что мы сберегаем; умнее нас делает не то, что мы читаем, а то что запоминаем; и подлинность наша проявляется не в том, что мы заявляем, а в том, что мы совершаем.

И на всякий случай оригинал.

It’s not what we eat but what we digest that makes us strong; not what we gain but what we save that makes us rich; not what we read but what we remember that makes us learned; and not what we profess but what we practice that gives us integrity.

Если я где ошибся, подскажите и я поправлю.

Метки: , , ,

1 комментарий

  1. Людмила 22.05.2014 в 7:08 дп

    С переводом у меня проблема, английского не знаю. Думаю, что Ваш перевод вполне соответствует тому, о чём говорит автор. Сказанное мне нравится и я полностью согласна с ним.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *