Заповедь

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновлять свой труд.

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: “держись!” —

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не склонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье,
И более того, ты — человек!

Редьярд Киплинг “Заповедь” или “О, если”
пер. Самуил Яковлевич Маршак

Метки: ,

комментария 3

  1. Людмила 30.06.2013 в 7:30 дп

    Очень понравилось. Спасибо.

  2. watcher 30.06.2013 в 7:36 дп

    Я иногда поражаюсь как у некоторых людей в глубинах их сердец возникают такие слова. Мне кажется, что это как проблеск ясности, и если не успел его записать, то он махнув крыльями улетает.

  3. Людмила 03.01.2014 в 9:09 дп

    Это и есть. как говорят, ВДОХНОВЕНИЕ! Вчера смотрела по телевидению программу СТВ , выступление М, Задорнова. Его друг исполнил песню,,С чего начинается Родина», Эту песню я слышала множество раз. Но,,,только вчера я её УСЛЫШАЛА , до слёз… и трепета где-то в самой глубине Души…..Это было что-то !….

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *